His conversation was larded with Russian proverbs.他交谈时夹杂了很多俄国谚语.We should not use proverbs and allusions indiscriminately.不要滥用成语典故.Proverbs exhibit most of the stylistic devices of poetry.许多谚语具有诗的风格和手法....
Two of those arrested are said to be self-styled area commanders.据说在那些被捕的人员中有两人自称是地区指挥官。All the commanders gathered at the headquarters.所有的指挥官都集合在司令部.Before the battle, the commanders ordered the sacrifice of two bullock...
He heard his heart thump dully but more quickly.他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。There was a loud thump as the horse crashed into the van.马撞在货车上发出砰的一声巨响。The plank fell on the ground with a thump.砰的一声,木板倒下来了.The dog let his head thump...
这种预糊化面粉有时也混合以瓜尔豆面粉或褐藻酸盐.Such pregelatinized flours are sometimes blended with guar flour or alginates.目的研制富含褐藻酸寡聚糖的酸奶.Objective To develop acidophilous milk enriched with alginic acid oligosaccharide.目的优选昆布中褐藻酸的最佳提取工艺.Ob...
...a glass of sparkling wine.一杯葡萄汽酒Mystic lakes and sparkling waterfalls captivate your eyes as you enter the ravine.当你步入沟中,便可见瀑布舒洒碧玉.The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.广阔的村野,令人心旷...