他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...
布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.宁静的夏夜可能会被蚊子破坏掉。Peaceful summer evenings can be spoilt by mosquitoes.在户外，蚊子和蠓虫永远让人不得安生。Outdoors, mosquitoes and m...
Middle Easterners are also private about their personal lives and family matters.中东人也非常注重个人生活与家庭的隐私.Middle Easterners seat the most important guest to the right of the host.中东人让最重要的客人坐在主人右边.But most of Yiwu's Middle...
岩石由于坍陷进入凹槽的中心而发生褶皱.The rocks were folded by collapsing into the center of the trough.洗涤槽的水溢出来了,厨房里到处是水.The sink overflowed and swamped the kitchen.为确保铣书背 、 铣槽质量, 要始终保持槽的深度和间距.To ensure that the milling process backs, mai...