Despite continued efforts to repeal this act, federal courts have upheld its major provisions.尽管有人不断努力以图撤消这项法律, 联邦法院始终坚持执行这项法律中的主要条款.We top off, take on provisions and torpedoes, and go.我们维修完, 装上给养和鱼雷就出发.The campers got ...
语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.地域方言最重要的语言区别性特征还是在于它的口音.The most distinguishable linguistic feature of a regional dialect is it...
It hurts like hell...疼死了。It hurts like hell.疼死了。Empathic Transfer. You absorb others'hurts.伤痛转移: 吸收他人所受的伤害.It never hurts to ask...多问无妨。I ate a big Thanksgiving dinner,and now my tummy hurts.我饱吃了一顿感恩节正餐,现在肚子疼。React ...
Full - scale prototypes may be " cleaned up ".全尺寸原型机可以得到 “ 校验 ”.Such simple and fully verified leading are certainly the originals and prototypes of the truth - process.这类简单且得到完全证实的导向,肯定是真理过程的原型和标准.Industrial designers s...
By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。A properly fitting bra should never leave red marks.合适的胸罩不会留下红色勒痕。Does responsibility end at the fitting of car seats?只负责...