I arrived bleary-eyed and rumpled...我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。She rumpled his hair playfully.她顽皮地弄乱他的头发。...a sprawl of white, rumpled sheets...一床皱巴巴的白色被单the rumpled sheet被弄绉的床单I hurrie...
这台放大机可以从底片,效果会好吗?This enlarger can make print of various size from the negative.嗯, 最好你有一台放大机, 和化学药品, 如此之类的.B : Oh , well, you'd need your enlarger, and chemicals, and so on.这台放大机可以从底片印出各种尺寸的照片.This enlarger can make...
The cultural and historical links between the many provinces were seen to be very tenuous...许多省份之间的文化和历史纽带被认为是很脆弱的。He wrote a book descriptive of the frontier provinces.他写了一本描写边疆各省的专著.The King ( Louis XVI ) prepared for ...
He murmured something, then, food left untouched, went into the sitting-room.他咕哝了些什么，然后食物丝毫未动就进了起居室。Vested interests were left untouched.既得利益未受影响。He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他...