I arrived bleary-eyed and rumpled...我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。She rumpled his hair playfully.她顽皮地弄乱他的头发。...a sprawl of white, rumpled sheets...一床皱巴巴的白色被单the rumpled sheet被弄绉的床单I hurrie...
当局必须给这个家庭提供适当的食宿条件。The authority must make suitable accommodation available to the family.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The offender made proper restitution to the victim's kindred.我们应当采取适当的措施提高教学质量.We should take appropriate m...
收割后, 农民就开始整地以便播种.After the harvest, the peasants began to prepare the soil for seed.一块收割后的田地看上去光秃秃的.A mown field looks bare.在收割后的田野上,剩下的根茬在燃烧.The stubble was burning on the harvested fields....
Substances differentiated tissues secrete are called chalone.已经分化的组织分泌物称为抑素.Objective : To purify rabbit hepatic chalone HC , and investigate its biological activity, purity and molecular weight.目的: 制备家兔肝抑素纯品, 检测其生物活性 、 ...
与应变同相的实数部分模量,通常称为储能模量.The real part of the modulus is often called the storage modulus.分析变压器由于接线组别的不同引起的各个同相的电压差,以及解决方法.The voltage difference of same phase caused by different transformer wiring group was analysed....
钱也会用于越南的地方发展项目当中。Money will also go into local development projects in Vietnam.在越南的乡下真正的安宁是很难实现的.Real pacification is hard to get in the Vietnamese countryside.存在将真正的难民遣返回越南的风险。There was a risk of genuine refugees being ...