I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。She rumpled his hair playfully.她顽皮地弄乱他的头发。I hurried to the tent and grabbed a few clean, if rumpled, clothes.我赶紧跑到帐篷里，抓起了几件虽然有些皱，但是很干净的衣服。...
I arrived bleary-eyed and rumpled...我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。She rumpled his hair playfully.她顽皮地弄乱他的头发。...a sprawl of white, rumpled sheets...一床皱巴巴的白色被单the rumpled sheet被弄绉的床单I hurrie...
用经济、实用的方法解决了该策略所面临的关键技术难题,实现了CORBA、DCOM的 桥接.An economic and practical way is used to bridge CORBA and DCOM.指定用于目前连接,而与通讯协定无关的桥接.Specifies that protocol - independent bridging is used for the current connection.以下列表中所选的连接...
The boy's mother had a history of abusing her children.男孩的母亲过去常虐待自己的孩子。He has been charged with extortion and abusing his powers.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。Stop abusing the child.住手,不要伤害这孩子....
Uther and the knights of the Silver Hand rescues Arthas at Hearthglen.乌瑟尔与银手骑士团赶来,在熔炉谷解救了阿尔萨斯.Uther and his paladins were truly a sight to behold.乌瑟尔和他的圣骑士团是战场上令人瞩目的.Uther is ambushed by an orcish fleet at Caer Darrow.乌瑟...