Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.杀人莫敢前,须如猬毛磔.Men with moustaches all look the same to me.在我看来,凡是留须的人模样都很像.He paused before the mirror there to adjust his moustaches.他在...
Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.杀人莫敢前,须如猬毛磔.Men with moustaches all look the same to me.在我看来,凡是留须的人模样都很像.He paused before the mirror there to adjust his moustaches.他在...
...the multitudes that throng around the Pope.拥在教皇周围的教众甚多There are multitudes of islands on the Pacific.太平洋中有许多岛屿.It is our task to convince the multitudes that we are pursuing a lawful hobby in a lawful way.我们的任务是要让民众相信...
那是用粮食和蔬菜做成的浓汤。The soup was a mash of grain and vegetables.这应该有浓汤那样的浓度.It'should have the consistency of thick soup.鸡汤,蛤肉浓汤.Chicken vegetable or clam chowder....
他批评她们衣着暴露而且矫揉造作。He criticized them for dressing outrageously and posing pretentiously.在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。This leaves fertile soil unprotected and p...
He's always quoting verses from the Bible.他经常引用《圣经》中的章节.Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20 c levels.供应商少,然日方出价刻薄,货主报价在20美分的水准.Initial reports in China , quoting Foxconn, reported the death as a...
The company put on a play about the homeless.这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。She was so ill that she was put on a respirator.她病得很严重，被戴上了人工呼吸器。Even clever people are not terribly clever when put on the spot.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。...
心中有羞愧感，有时候甚至无地自容。There is a sense of shame, sometimes carried to extremes.一想到这里,一种难堪的羞愧感就笼罩着他.At this thought an unbearable sense of shame possessed him.能有羞愧感的人不易堕落.He who can feel ashamed will not readily go wrong....