Stuff your money. We don't want a handout.收起你的钱，我们不需要施舍。The president called foreign aid a handout that fosters dependence on wealthy nations.总统认为外援是不劳而获之财，会助长本国对富国的依赖性。She came to me asking for a handout.她来找我, 请求我施...
特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.分清良莠并不总是很容易。It isn't always easy to separate the wheat from the chaff.你首先得分清敌友.You'...
她们俩在一块的时候,仿佛是詹姆士时代和维多利亚时代,杂凑在一起.When they were together the Jacobean and the Victorian ages were juxtaposed.这是征募来的一支杂凑军.It was a medley of levies.签名算法由杂凑函数和RSA函数复合而成.Signature algorithm and hash function by the functiona...
这些插画是从一些珍奇的版画复制的.These illustrations have been reproduced from some rare prints.它们是由艺术家和插画计算的了.They are counted on by artists and illustrators the world over.于是, 我对这三卷本的插画先作了定位.So, I am the illustrator of the first three...
过去这一过渡过程常常很艰难。In the past this process of transition has often proven difficult.我们正逐渐过渡到完全使用公制。We are gradually changing over to a completely metric system.他再次呼吁加快向市场经济过渡。He again called for a faster changeover to a mark...
They're armed with sub-machine-guns or machine-pistols or whatever you call those things.他们持有轻机枪或者冲锋枪，还是什么玩意儿的。People were shooting off pistols in the streets to celebrate the victory.人们在街上朝天鸣枪庆祝胜利.She brandishes tw...