你知道,瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.他们又是跳绳,又是玩接球,等着上课铃声响起。They skip rope and play catch, waiting for the bell.当铃声响起时,1,000多名孩子从教室里涌了出来。When the bell rings, more than 1,000 c...
Benson signalled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。...a man named John T....
A good coat of mail, made by a master armourer, would last its owner a lifetime.这件上等铠甲是由一位军械大师制作, 能够它主人用一辈子了.A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer's shop.一条毒蛇蜿蜒游进军械师的商店....
He had a third examination and was declared unfit for duty.他接受了第三次检查,被告知不宜上班。He grandly declared that "international politics is a struggle for power".他一本正经地宣称“国际政治是一场权力之争”。He was declared bankrupt after failing to pay a...
epicurean delicacies山珍海味It'seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one.看起来,靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上,这办法是行不通了.There are those, of course, who would adopt the epicurean motto.当然,有这样一些人奉行享乐主义的座右铭。H...
她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.他要自己做决定,不会被他人左右。He'll be his own man and won't ...