他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.陆军各师肃清了残余的抵抗据点。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.他站在那里一动也不动，呆呆地看着他残余的作品。He stood very still, staring in at the ruins o...
At least a quarter of a million people have died in the fighting and the resultant famines.至少25万人死于这场战斗和由此引发的饥荒。The cost of repairing earthquake damage could be more than seven-thousand-million dollars...弥补地震造成的损失需要超过70亿...
About 150 local people looked on in silence as the two coffins were taken into the church.两具棺材被抬进教堂时，约有150名当地人在一旁默默观看。The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins.店堂里相当闷热, 空气仿佛被...
He was evasive and noncommittal.他闪闪烁烁,不肯说明确.'Billy, I think it's your turn to wash the dishes,'said Jane. A noncommittal grunt was his only reply.“ 比利, 我想这次该轮到你刷盘子了, ” 简说. 他只是不置可否地咕哝了一声算作回答.Sylvia's f...
Pour a whole lot of cold water over the rice, and bung it in the oven.往米中倒入大量凉水，然后放在炉子上。Xiangzi, his head bung, didn't understand but began to feel afraid.祥子晕头打脑的没甚听明白,可是有些害怕.Many firms went bung in the panic.许多商号在这...