他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.陆军各师肃清了残余的抵抗据点。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.他站在那里一动也不动，呆呆地看着他残余的作品。He stood very still, staring in at the ruins o...
我想离婚，以求解脱。I wanted a divorce. I wanted to get away.他再无所求，或者说他是这么想的。There was nothing more he wanted, or so he thought.他拒绝退而求其次。He refused to settle for anything that was second best....
They borrowed something in the order of £10 million.他们借了大约1,000万英镑。He borrowed heavily to get the money together.他大量举债来凑齐这笔钱。I borrowed his words for my book's title.我借用他的话作为我这本书的标题。...
正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。She had d...
He stopped, grabbed his dust - whisk by the whisk - end and raced after the cur.他停住了车, 倒攥着布子,拚命的追着狗打.A mischievous cur must be tied short.恶狗必须拴得短.He saved men from drowning and you shake at a cur's yelping.他搭救了快要溺死的...
The injured man was lying motionless on his back.那名受伤的男子一动不动地仰面躺在那里。He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.拉梅什把椅背调...