当渔夫的船翻覆时,他几乎被淹死.The fisherman almost got drowned when his boat was overturned.小船翻覆了.The boat tipped over.嗯, 那是独木舟翻覆时所用的一种使独木舟翻正的特殊技巧.Well, it's a special technique we use to get the kayak upright when it overturns....
In fact, the entire novel is a long meditation on childbearing and mortality...实际上，整部小说就是一部关于生儿育女与道德伦理的长篇沉思录。...the picture of the Earth, so blue and fragile, that awakened a generation to the Earth's mortality.照片上的...
最好小心点儿, 他是个老色狼.Better be careful. He is an old dirty man.因为年龄的差异, 罗斯玛丽的老男友有在少女身上滥花钱的老色迷之名声.Because of the age difference, Rosemary's older companion had the reputation of being a sugar daddy.那家伙是个老色迷,整天跟在女孩子后面唯命是从.T...
令人难解的是, 他竟一直保持沈默.Unaccountably, he kept silent.脚注阐明了文中难解的段落.Footnotes illuminated the difficult passages of the text.有些谜语看似难解，可一旦知道了谜底其实十分简单。Some puzzles look difficult but once the solution is known are actually quite s...
In 1638 he had to concede the abolition of the court.1638年他被迫认可该法院的废除.He will not concede what anything ails his business.他不允许任何事情来干扰他的工作.The organisers of the demonstration concede that they hadn't sought permissio...
They saw the corpse sprawled on the steps.他们看到那具尸体四肢伸开躺在台阶上。What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体.We found a corpulent corpse and a letter of correspondence.发现里面有一具臃肿的尸体和一封联系信件.The corpse was preserve...