他就是我们常常念叨的张大伯.This is the Uncle Zhang we're always talking about.他们常常思念李大伯,一直跟他通信.They often missed Uncle and corresponded all along with him.大伯, 你儿子在巫婆的符咒之下!Baba, your son is under the spell of witches!...
一只年轻的海豹在南非干斯拜附近的巨藻丛中觅食.A young fur seal forages amid bull kelp near Gansbaai, South Africa.巨藻的微小部分显示出这种海洋植物非同寻常的特征.A tiny section of kelp exemplifies the extraordinary features of this sea plant....
I hasten to add that I knew nothing of the fraud at the time.我忙不迭地补充说,我当时对那个骗局一无所知.Mother read the children a bedtime story to hasten them to the land of Nod.妈妈给孩子们念催眠故事,使他们快快进入睡乡.The girls had to hasten their steps to k...
马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.法官生气地摇摇头，朱克斯安静下来。The judge shook his head irritably and Juicks hushed.她善于立刻与别人打成一片(西尔维亚朱克斯莫里斯 )She had the gift of instant intimacy ( Sylvia Juke...
这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。The press mogul befriended the high and mighty in Britain.他在大庭广众之下辱骂政坛显贵,结果被撤职了.He was dismissed for publicly insulting prominent politicians.每所修道院和显贵要人的宅邸都有自己的鱼塘.Every abbey and grest man's hous...
The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。For some people, rap — the music of the hip-hop generation — is just so much noise.对某些人来说，说唱乐——嘻哈一族的音乐——简直就是噪音。Finally i...
The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.He was a genius and because of it you could accep...
后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysis of the latter furnished the cyclohexadienone system.链型机器人也可以组装成环型的滚动机器人或两足步行机器人.They can also become rolling loops or bipedal, walking robots....