买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.大部分人都拼命工作，作出了很大的牺牲。Most have worked their guts out and made sacrifices.他愿意为和平作出任何牺牲。He was willing to make any sacr...
The two sides would like to see the normalisation of diplomatic relations.双方都愿意看到外交关系的正常化。He told reporters that he thought the time was ripe for a normalisation of relations.他告诉记者他认为是时候恢复两国间正常关系。The jump in bond rates a...
等能量 、 等变形夯扩挤密矸石桩是一种地基加固新技术.Practical construction shows that equal energy, equal deformation tamping a.矿工每隔一天清除一次矸石.The miners muck the waste rock every other day.常规开采在地面堆积矸石山的同时引起开采沉陷.The conventional mining causes the ...
理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。Richa...
Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。There are about thirty-one million blacks in the US.美国大约有3,100万黑人。Blacks have always been the indigestible mass.黑人总是一个难吸收的群体。Fa...