该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性,过于内敛含蓄。The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.有些设计含蓄精妙,有些夸张绚丽。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.他含蓄地提及了领土争端。He referred indirectly to...
请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像,他是一位杰出的锡耶纳人。Note the statue to Sallustio Bandini, a prominent Sienese.1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.Siena's m...
I knew next to nothing; how could I peddle myself like some middleaged woman?我知道什么呢, 叫我像个半老的妇人那样去挣钱?What does the proposal of middleaged and healthy diet have?中年健康饮食的建议有哪些?Accuser a young woman, the accused a middleaged ...
裂纹呈穿晶扩展.The crack was transgranular.在 微观 层次上,把穿颗粒断裂分为沿晶断裂、穿晶断裂和两者耦合断裂.In micro - scale , trans - grain fracture are divided into transcrystalline, intercrystalline and mix fracture of trans - grain and inter - grain.短裂纹的...