She apologized with a bad grace.她很勉强地道了歉.Taking his cue from his companion, he apologized for his earlier display of temper.他也学着像同伴那样，为先前发脾气道歉。I apologized repeatedly, but to little avail.我一再道歉，但丝毫没有奏效。Henry has apologiz...
Result : Hemodynamic insufflation and tumor manipulation in the laparoscopic excision of pheochromocytoma.血流动力学摘要:目的: 总结腹腔镜嗜铬细胞瘤切除术的麻醉方法.After insufflation with air or water, patients were imaged with MDCT.在注入水或空气后,应用MDC...
She dickered ( with the shopkeeper ) for the best fruit.她要买店里最好的水果而 ( 跟店主 ) 讨价还价.The onus is on the shopkeeper to provide goods which live up to the quality of their description...店主有义务提供质量与其描述相符的商品。They told the shopkee...
位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.他终于纠正了自己的错误说法，提出要减少费用。He finally corrected his misstatement and offered to reduce the fee.“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emot...
He rode uptown and made his way to Bob's apartment.他乘车前往城外鲍勃的公寓。Susan continued to live uptown.苏珊继续住在市郊。They live in an apartment uptown.他们住在市郊的一套公寓。...
外场手没能及时接住这个高飞球.The outfielder couldn't reach the flare in time.他们的外场手截击力不强.Their outfield play is weak.外场手掷球,但与三柱门相去甚远.The fielder threw the ball but missed the wicket by a long chalk....
他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the possible combinations.你得知道站在哪里观察角度比较理想。You have to know where to stand for a good viewpoint.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。They used force to banish the nat...
冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。People do not mind paying a bit extra for the personal touch.寄信要多花一点钱, 但无疑书信走得会快一些.Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.这么多花我都看迷糊了.I was simply dazzled by all these flo...
绿帘石有时相当显著.Epidote may be quite conspicuous.东沟坝角斑岩中主要共生矿物组合为阳起石+绿泥石+绿帘石十绿纤石+钠长石.The major mineral association in keratophyre rocks from Donggouba area is actinolite + chlorite + epidote + pumpellyite + albite....