他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...
这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...
You hear his dulcet tones on the Radio 1 trailers in the morning.你在早晨广播一台的新片预告节目中就能听到他悦耳的声音。We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade.我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊,让我们跟上队伍.Quickly, in her dulcet voi...
Drain on paper towels and dust with confectioner's sugar.之后用纸巾将油吸干,并将食用糖粉撒在上面.Sift confectioner sugar on top of the cake.在蛋糕上面撒上糖粉.I bought it at the confectioner's.那是我从糖果店买来的....
...the clear tone of the bell.清亮的铃音The sleeves on the'Geisha Rose'print blouse are voluminous and bell - shaped.艺伎玫瑰'的衬衫袖子上面有大量的钟形印花.And the bell of the book maxim sort, communicate my most lovingness stat...
当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.“ 而原文件中的意思却正好相反,是由于文字非常糟糕而被翻译给弄拧了. ”" The original document was written in dreadful gobbledegook and actually s...
If the eyes are severely strained , they become bloodshot.如果眼睛过于疲劳就会充血.If the eyes are severely strained, they become bloodshot.如果眼睛过于疲劳就会充血。Her eyes were also bloodshot and weary.她的眼睛也有血丝,很疲惫.John's eyes were blood...