So far Fischer leads by five wins to two.目前费希尔以5胜2负领先。So far Fischer leads by five wins to two...目前费希尔以5胜2负领先。Fischer won after 5 hours and 41 minutes of play.经过5小时41分钟的较量,菲舍尔获得了胜利。Spassky won the first game, and was awa...
"I can't give you an answer now," he hedged.“我现在不能回答你,”他闪避道。Two historical questions — you can answer them how you like.两个历史问题——你可以随便回答。Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与...
首相已召集议会召开紧急会议。The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament.他重新召集国会当然是件非常重大的事了。It was certainly serious enough for him to reconvene Parliament.理查德正在召集医护人员,向他们说明去哪里。Richard was marshalling the doctors a...
This painting exemplifies the artist's early style.这幅画是该画家早期艺术风格的典型.Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷...
这有助于新生发植株的成熟,令其开出繁茂的花朵。This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.过于繁茂的落叶灌木可以在每年的这个时候修剪.Overgrown deciduous shrubs can be cut back at this time of year.这种环境养育着世界上最繁茂的植被.Such conditions foster the growth...
他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。He squeezed through a narrow opening in the fence.围栏倒下时发出了断裂的声音。There was a splintering sound as the railing gave way.村民们说这个围栏将限制公众进入山区。Villagers say the fence would restrict public access to the hills....