He was a twinkling - eyed, pimple - faced man, with his hair standing upright all over his head.他这个人,两只眼直眨巴, 满脸都是粉刺儿, 满头的头发都直挺挺地扎撒着.I applied some pimple cream on the big zit on my face.我在脸上的大痘痘上涂了些痘痘药膏.The toothpaste de...
He's improved in leaps and bounds this season.他今季的表现一日千里。Jill's making excellent progress; she's coming along in leaps and bounds.吉儿进步很快, 她正飞快地赶上.Her French is improving by leaps and bounds.她的法语进步非常快....
我认为他好像对女性有点儿成见。He seemed a bit biased against women in my opinion.各级司法机构普遍存在对女性的偏见。Bias against women permeates every level of the judicial system.我在那部电影里对女性形象的刻画受到了批评。I get criticized for the portrayal of women in that ...
寻求避难的家庭户增加了17％。The number of families seeking shelter rose by 17 percent.我们沿着一条蜿蜒的小道爬向山上的一处避难所。We climbed up a winding track towards a mountain refuge.4名在意大利大使馆寻求避难的人已经自愿离开了。Four people who sought refuge in the Italian e...
He was ever careful to check his scripts.他一向都认真检查剧本。Many felt he was prostituting his talents by writing Hollywood scripts.许多人觉得他给好莱坞写剧本是滥用自己的才华。The scripts had a rather tired plot.这部陈旧的剧本的情节是非常俗套的....
不幸的是，奶奶好像总是醒来的不是时候。Unfortunately, Grandma always seems to awaken at awkward moments.他从睡梦中醒来，浑身冒着冷汗。He awoke from his sleep in a cold sweat.随着门铃叮当作响，埃米醒来了。Amy woke up to the sound of her doorbell ringing....
The cost of the expedition was defrayed by the college.远征队的费用由校方支付.The expenses are defrayed by the company.费用由公司支付.The cost of overseas freight are defrayed by the purchasers.国际运费一律由买家支付....