收起你的钱，我们不需要施舍。Stuff your money. We don't want a handout.我决不低三下四地乞求施舍。I wouldn't demean myself by asking for charity.施舍穷人是他们的宗教义务.It was their religious duty to give alms to the poor....
在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物.The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media.这种工作曾被证实适用于其它锈菌.This work has been shown to apply to other rusts.一旦定殖后, 早期锈菌的增长是对数性质的.Once established, early rust increase i...
Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。The commander radioed him orders to stop and wait.指挥员通过无线电命令他停止行动, 就地待命。...George Washington, Commander of the Contin...
When writing about aerosol one is continually invited to digress.在描述气溶胶时人们经常离题.Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么.digress from your subject岔开主题I digress. My tale does n...
"Was she good?"— 'Mmm. Up to a point.'“她行不行？”——“嗯，某种程度上来说还可以。”Mmm! What's cooking? It'smells delicious.炒什么菜 啊 ?好香呀!Tony sipped from his glass. "Mmm. Ambrosia. Nectar of the gods. Divine. Wonderful."托尼...
小纤维一种''.'细小'. ''的纤维或丝.A small, slender fiber or filament.过滤介质的孔隙越小,纤维的疏水性越强,此现象越明显.The phenomenon is much more obvious for the mini - porefilter media woven by hydrophobic fibres.布料是由机器织成的交叉...
Elizabeth was crowned in Westminster Abbey on 2 June 1953.伊丽莎白于1953年6月2日在威斯敏斯特大教堂加冕。Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。Elizabeth had a standing i...
Even General Norman Schwarzkopf was himself a product of overall strategy.就连施瓦茨克夫(Schwarzkopf)将军本身,也是全盘战略下的产物....Schwarzkopf's distinctive turn of phrase.施瓦茨科普夫与众不同的行文风格General Schwarzkopf denied there'd been a...