He loves to go angling on a fine summer day.他喜欢在晴朗的夏日去钓鱼。It sounds as if he's just angling for sympathy.听起来好像他只是在博取同情。One of the most basic requirements for any form of angling is a sharp hook.不管以什么方式钓鱼，有一个锋利的鱼钩都是最基...
The myth of his and Nazi invincibility had been completely destroyed.过去他本人之神奇传说,以及纳粹之不败言论,至此乃完全破灭.Our image of invincibility evaporated.我们战无不胜的形象化为泡影了.In spite of our feelings of invincibility and immortality.尽管我们感觉自己不可战...
The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.花园里万紫千红，鸟鸣嘤嘤。His head throbbed.他的头阵阵作痛。The music throbbed hypnotically.音乐咚咚作响，叫人昏昏欲睡。The music throbbed hypnotically...音乐咚咚作响，叫人昏昏欲睡。The engines throbbed...发动机轰隆隆...
I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Police cars, their sirens wailing, accompanied th...
Syme, however, had divined what he was about to say.然而, 赛姆早猜到他要说的是什么.From this he divined that she did not like him much.他依此猜到她不太喜欢他。He divined from her look that something was in her mind.他从她的神色上看出她心上有事....
She lifted the stopper from the carafe.她拔出玻璃酒瓶上的瓶塞.That put a stopper on the rumour.这样一来,就把谣言止住了.Papa's stare is a conventional stopper to our requests.爸爸的瞪眼是对我们请求事项的常见的决定性的回答....
I can barely credit what he said.我简直不能相信他说的话。If the property needs a new dishwasher, no problem, just put it on a credit card.如果住所需要一个新的洗碗机，没问题，用信用卡买一个就可以了。Tighter credit conditions are sapping already feeble demand.紧缩的信...
In the final analysis, most of life's joys are transitory.归根结底, 尘世间的欢乐大多是过眼烟云,转瞬即逝.One can never learn all there is to know about cooking, and that is one of the joys of being a chef...钻研烹饪之道是永无止境的，这也是当厨师的乐趣之一。Money...