他用枪瞄准下面后，砰砰射出一串子弹。He trained his gun down and loosed a brief burst.他吐出一串烟圈。He breathes out a swirl of cigarette smoke.他的行动伴随着一串冗长含糊的独白。His actions were accompanied by a rambling monologue....
车在市政大厅前靠边并排停下了。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她轻轻地把手放进他的手心，和他并排而行。She slipped her han...
He always swears and blasphemes when he's drunk.他酒醉后总是骂骂咧咧亵渎神灵.Mt .9:3 And behold, some of the scribes said within themselves , This man blasphemes.太九3竟有几个经学家心里说, 这个人说僭妄的话了....
他的祖父和外公都热衷于演说。Both his grandfathers were fired with an enthusiasm for public speaking.亚当经常呆在他祖父的办公室里。Adam spent a lot of time in his grandfather's office.我的祖父是苏格兰矿工工会干事。My grandfather was secretary of the Scottish M...
麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”"All right, I can manage a fiver," McMinn said with reluctance.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and tea-cups....
For the binary matrix, the congregating state of polyester depended on itself addition.二元基体中, 聚酯的聚集形态与其加入量密切相关.Of course, both exponent and mantissa are encoded using a binary system rather than decimal system.当然, 幂和尾数都是...
She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。Liaison between police forces and the art world is vital to combat art crime.警方和艺术界的联手对于打击艺术品犯罪至关重要。liaison between business interests商界彼此的联络The negotiat...