房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. ...
Europe's biggest Stone Age earthworks are at Silbury Hill in Wiltshire.欧洲石器时期最大的土木防御工事位于威尔特郡的西尔布利山。These days Dysons are no longer made in Wiltshire but in Malaysia.现在,詹姆斯爵士将生产厂由威尔特郡搬到马来西亚.That we might stand on the...
Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司...
Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.嘲讽是庸人对天才的颂歌.Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.平庸的人能解释一切, 而且对什么都不会感到意外.They seemed to be a drab assortment of mediocrities.他们看...
We are going to spend the day doing a wild sport like go - karting or rock - climbing.我们将做一些刺激的运动如赛车或攀岩来度过这一天.Auto racing on four wheels includes Formula 1, road driving , drag racing and karting.四个轮子车的比赛有一级方程式赛车 、 公路赛车、...
斯特里克兰德有着盲信者的直截了当和使徒的狂热不羁.Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle.你知道那两个是十二使徒的彼得和保罗?Do you know that those are the apostIes Peter and PauI?因为你们在主里正是我作使徒的印证.For you are the seal of my a...
他一丝不苟地作好准备并准时地在门厅等候。He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time.那个邮差准时地投递信件.The mailman delivered the letters promptly.他睡在中队里的每个晚上,恶梦总象日月星辰运转那样准时地找上他来.The nightmares appeared to ...
He hit her with a frying pan during a drunken brawl.他酒后耍酒疯用平底锅打了她。He had been in a drunken street brawl.他参与了一场酒后街头斗殴。They had nothing better to do than brawl in the street.他们除了在街上斗殴做不出什么好事....