Swallows were darting through the clouds.燕子穿云急飞.Swallows were darting through the air.燕子在空中掠过.But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds.但思想老是避开她, 象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出,始终不肯停住一刻儿....
Most of the wine was unfit for human consumption.这些酒中大部分都不适于人类饮用。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。Knox had taken it on himself to choose the wine.诺克斯擅自作主，选了葡萄酒。...
男孩吮吸着拇指，瞪圆了大眼睛盯着赫本。The boy sucked his thumb and stared at Hebburn with huge, round eyes.大家都知道赫本是一位人道主义者。Hepburn is known as a great humanitarian.大约在1955年拍摄,赫本在一片平静的树林里写信.Audrey Hepburn composes a letter in a palm grove, ...
喜庆的彩纸已经挂在天花板上。Festive paper decorations had been hung from the ceiling.微笑、点头和喜洋洋的脸庞使喜庆的气氛变得更浓了。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.在喜庆的背后存在着隐忧。Beneath the festive mood there is an underlying appr...
Wheeler took the chair of this sub-committee...惠勒担任该小组委员会会议主席。Physics is taught by Professor Wheeler.物理学由惠勒教授教." No , no , Mr. Wheeler,'said Mr. Oeslogge. " Dat iss all right. "“ 行的, 行的, 惠勒先生, "奥斯拉格先生说, " 这没问题.Bohr ...