One of the office girls was down with the flu.一位女职员得了流感。She loaded me down with around a dozen cassettes.她塞给我十几盒磁带。The child took five steps, and then sat down with a bump.小孩走了5步，接着扑通一声坐到了地上。...
他的书法,信笔写来,十分超脱.His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.他在利润分配问题上把自己说得很 超脱.He has denied his involvement [ role ] on the distribution of the profits.超脱现实是不可能的.It's impossible to detach onese...
失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer really.他不会任由自己失败的。He won't allow himself to fail....
有关采用欧元的文章已经有很多。Millions of words have been written about the introduction of the euro.价格用美元或欧元标出。The price is given in dollars or euros.欧元汇价昨天下跌。The euro fell on the foreign exchanges yesterday....
虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.如果重新比赛，我们有信心取得胜利。If there has to be a replay we are confident of victory.她将这一判决称为真理对谬误的胜利。She called the verdict a victory of truth o...
The older people were left to carry on as best they could.年纪大一点的人被留下来，奋力坚持。Rachael Carr intends to carry on teaching.雷切尔·卡尔打算继续教书。Please carry on as usual while I am away.我不在时,请照常干活....
Suspected insurgents ambushed a NATO convoy in southern Afghanistan overnight Monday.周日晚,疑似武装份子在阿富汗南部埋伏了北约的一支车队.The problems that beset Afghanistan are encapsulated at Kajaki.困扰阿富汗的问题浓缩到了卡加克.The trip to Afghanistan was a...
因此, 职工持股可以算是实现企业 ( 尤其是 国有 企业 ) 出资者多元化的内部途径之一.Thus, ESOP can be seen as one path to diversifying investment in state - owned enterprises ( SOEs ).现代公司发展的驱动力,不仅仅是出资者资本,还应包括公司中一些”关键人”控制的“知本”.Another new kind of impetus is t...