各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.他把先前检查过的那些口袋又查了一遍，毫无收获。Uselessly, he checke...
It was infamous as a kingdom of brigands, scoundrels, and slave-traders.该地区因土匪、无赖和奴隶贩子猖獗而声名狼藉。He gave these scoundrels a jolt.他给这些恶棍以当头一棒.The three scoundrels ganged up.这三个坏家伙勾搭上了.I can't endure talking to those sco...
The supporters are being shadowed by a large and highly visible body of police.拥护者们被大队警察明目张胆地跟踪。The grass is shadowed by huge oaks.草被巨大的橡树所遮蔽.A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.从他的下巴和瘦削的面颊上可以依稀看到...
The wind crisped the lake.风吹皱湖水.The bread crisped in the oven.面包在炉子里烤脆了.They were shaped like a man's fingers when they are crisped like claws.它们像爪子般蜷曲起来的人的手指....
这简直是个幻境.This is a veritable fairyland.他看到了将来的太平日子的幻境.He saw visions of a halcyon future.我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚.Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking....
The autopsy report gave the cause of death as poisoning.验尸报告上显示死因为中毒。They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸.An autopsy eventually ascribed the baby's death to sudden infant death syndrome.尸检最终...
The long - distance call tolls amount to quite a sum.长途电话费 数目相当可观.For whom the bell tolls.丧钟为谁而鸣?For Whom the Bell Tolls is vintage Hemingway.[战地钟声]是海明威的杰作....