在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.我一有机会便去马克西姆餐厅吃饭。Whenever I get the chance I go to Maxim's for dinner.餐厅老板将必须在餐厅里配备能够接纳残疾人的设施。Owners of restau...
Now all joined in solemn stentorian accord.现在,在这庄严的,响彻云霄的和声中大家都联合在一起了.a stentorian voice洪亮的声音He bellowed in a stentorian voice.他用洪亮的声音大声喊叫。Stentorian snores came from the shadows - Chen Yueh - ngo's elder brother, a...
In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) political interests.作为回应，他们自己也被指责推动自己的（左翼）政治利益。The society was dedicated to furthering the cause of world peace.该协会致力于推动世界和平事业.Typical tactics furt...
A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.一项新的研究确证了吸烟者比不吸烟者死得早。The problem was finally, though not conclusively, identified as a severely pinched nerve.问题终于被认定为是神经受到严重挤压，尽管这还不是最终结论。She sai...
a filmy cotton blouse薄如蝉翼的女棉衬衫He flashed pride from filmy eyes.他朦胧的眼中闪出骄傲的光芒.The corona is a brilliant, pearly white, filmy light, about as bright as the full Moon.光环带是一种灿烂的珠白色朦胧光, 几乎像满月一样明亮....
There are plenty of biographies for him to browse over.有大量传记供他浏览。He likes to read biographies of great men to promote himself.他喜欢读伟人传记来提高自己.Flags of Our Fathers is not only a collection of 23 biographies.硫磺岛的英雄们》不只是一大批的传...
He persisted that he did the work alone.他坚持他一个人做那件事。His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.....
He may break out in a rash when he eats these nuts.他吃了这些坚果可能会长皮疹。Don't do anything rash until the feel-ings subside.在冷静下来之前不要鲁莽行事。I woke up covered in a rash.我醒来时长了一身皮疹。...