在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.我一有机会便去马克西姆餐厅吃饭。Whenever I get the chance I go to Maxim's for dinner.餐厅老板将必须在餐厅里配备能够接纳残疾人的设施。Owners of restau...
在浓缩过程中大部份氟蒸出.A large proportion of the fluorine is vaporized during the concentration process.因此, 大多数液浮陀螺充以氟碳化合物.For this reason, most floated gyros are filled with the fluorocarbons.它对氟离子的选择性比其它普通阴离子高几千倍.It'shows a...
他们从上层文职部门清除了上千名公务员。They have purged thousands from the upper levels of the civil service.和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。Like any other public servants, police must respond to public demand.当公务员有什么地方让人这么丢脸？What is so compromisin...
其葡萄园差不多紧挨着欧颂堡的葡萄园。Its vineyards are virtually contiguous with those of Ausone.合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing "The Ode to Joy".这首诗的题目是《云雀颂》.The poem is entitled Ode to Skylark....
Her musicianship is excellent.她有非常出色的演奏技巧。Even if her interpretation has not yet gelled into a satisfying whole, she displays real musicianship.虽然她的演绎在整体上还不太令人满意，但她表现出了真正的音乐才华。There is a great sense of occasion and a ter...
我们会被好闻的味道吸引，难闻的味道则会让我们退避三舍。We are attracted by nice smells and recoil from nasty ones.两个男人都在抽着难闻的烟斗。Both men were smoking evil-smelling pipes.那个真空吸尘器有股很难闻的气味。The vacuum has an unpleasant smell....