本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。Ben drove past them, nosing his car into the garage.“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”"Was the car inside the garage?" — "No, it was still outside."他从车库的暗处走出来。He emerged from the dark recesses of the garage....
There is an ice lantern show in Harbin every year in winter.每年冬天,哈尔滨有一次冰灯展.A lantern depended from the ceiling.一盏灯悬挂在天花板上.A little lantern blinked in the darkness.一盏小灯笼在黑暗中微微闪光....
对于是否要去一趟奥斯陆，罗奇犹豫不决。Roche was in two minds whether to make the trip to Oslo.从赫尔到奥斯陆有几天的航程?How many days'sail is it from Hull to Oslo?奥斯陆最吸引人之处是它的冬季滑雪.The most charming place of Oslo is the winter skiing....
The main investor in the project is the French bank Credit National.该项目的主要投资商是法国的国民信贷银行。Ask the investor to check the correctness of what he has written.让投资人检查一下他所写的是否正确。A very good investor will outguess the market.精明的投...
We'd seen the storm brewing when we were out in the boat.我们在外面划船的时候就发现风暴将至。There's trouble brewing.要有麻烦了。There's another security scandal brewing up.另一桩安全丑闻已渐露端倪。...
低酒精饮料新的消费税new excise duties on low-alcohol drinks关税及消费税收入提高了2.5%.Customs and excise receipts rose 2.5 per cent.税率和消费税的提高将使新车买主和烟民受到打击。New car buyers and smokers will be hit by increases in taxes and excise....
因为心里所充满的,口里就说出来.For out of the overflow of the heart the mouth speaks.从这方面看, 步行者充满的更多的是疑问.At this point, the Pacers are more questions than answers.所有参加决赛的乐团将奖励充满的能量槽.Artists reaching the final will be awarded with a ful...
为实现 MIMO 再生中继网络中源节点和目的节点之间的协作传输,提出了一种中继选择算法.A selection scheme is proposed for the cooperative transmission of multiple - input multiple - output ( MIMO ) regenerative cooperative system.在电流测量中, 源电阻和取样电路电阻都会产生噪声.In curre...
夹紧处扭杆的微小滑移会产生干扰力矩,它的作用和轴颈的摩擦力矩一样.Torsional microslip at the clamps results in spurious torques which act like pivot friction torques.头盖是头部从额到颈的上方区域.The epicranium is the upper region of the head from the front to the nec...