Clothes were everywhere; hanging out of drawers, strewn across the floor, even spilling from the wastepaper basket.到处都是衣服：挂在抽屉上、扔在地上、甚至堆在废纸篓里。To a Japanese, spilling anything is uncouth.对日本人来说, 泼溅任何东西都是不文明的。Some blokes g...
She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...
她目前在利兹大学修读一门商科课程。She is currently doing a business studies course at Leeds.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.“莫伊拉跟你说什么啦？”利兹突然生气地质问道。"What did Moira tell you?" Liz demanded with a flash...
Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。...a painting by Van Gogh...一幅凡·高的画Van Gogh had a major influence on the development of modern painting...凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Vincent V...
It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。These children have a huge reserve of latent talent.这些孩子蕴藏着极大的潜在天赋。Without training, his musical talent remained latent.由于未经训练, 他的...
失业率上升，相对应的是生产率进一步提高。The obverse of rising unemployment is continued gains in productivity.工资的涨幅高过了生产率增长的速度，从而消耗了利润所得。Wages were rising faster than productivity and this was eating into profits.第三季度的结果表明生产率持续上升。The third-...
The federal government gambled hundreds of thousands of dollars in research funds to work on the project.联邦政府为了这项研究计划冒险动用了好几十万美元的资金。Being a Communist was a badge of honour for thousands of trade union activists.对数千工会积极分子...