Clothes were everywhere; hanging out of drawers, strewn across the floor, even spilling from the wastepaper basket.到处都是衣服：挂在抽屉上、扔在地上、甚至堆在废纸篓里。To a Japanese, spilling anything is uncouth.对日本人来说, 泼溅任何东西都是不文明的。Some blokes g...
She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...
再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。My eyes were so swollen I could hardly see.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out....
He is really a fruitful novelist.他真是一位多产的小说家....a landscape that was fruitful and lush.硕果累累、草木繁盛的景观It was a fruitful meeting; we made a lot of important decisions.这是一次很有成效的会议, 我们做出了许多重大决定.These trees are fruitful.这些树果实累累...
It was there before him, around him, everywhere , illimitable, immeasurable.它就在他的面前, 他的四周, 什么地方都是,一眼望不到头, 多得不可胜数.Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.黑暗之神、腐烂之神和红色死神以不可抗拒的力量统治一切.He had c...
这家精品店为特定的顾客群服务.The boutique caters for a rather select clientele.她对于这个精品店的设想总是很 切合 实际.Her ideas to the boutique are always very down - to - earth.这家精品店的服装卖得很贵.The clothes in this boutique are very expensive....
他把手伸进胸前口袋里拿雪茄烟盒。He reached into his breast pocket for his cigar case.她一动不动地站着，低着头，双手紧扣在胸前。She stood still, head bowed, hands clasped in front of her.米尔双臂交叉在胸前，把头转到一边。Meer folded his arms over his chest and turned his hea...