Maine had a soothing effect upon Babbitt.缅因州对巴比特有一种安神作用.Babbitt did not often squabble with his employees.巴比特不常和雇员争吵.Then Babbitt saw Professor Pumphrey laboriously crawling up hill.这时候,巴比特看到庞弗里教授正吃力地一步一步爬上坡.Babbitt sat ...
Uncharacteristically for Keegan, he decided to have a snooze.基根决定打个盹儿，这在他来说可是比较少见的。Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.萨莉姨妈送给她一件贵得离谱的礼物。Owen has been uncharacteristically silent.欧文今天一反常态，一言不...
He clutched the child tightly as she again tried to wriggle free.孩子一扭一扭地又想挣脱，他紧紧地抓住了她。I've got an appointment I can't wriggle out of.我有个推脱不掉的约会.Don't let Tom wriggle out of helping you.不要让汤姆借故不帮你....
这书是八角钱一本.This book is one of an octagonal money.他们从我的工资中扣下八角钱交工会会费.They kept back eighty fen from my wages for trade union membership dues.主要成分包括醋 、 八角 、 桂皮及绍兴酒.The major ingredients include vinegar, star anise, cinnamon...
在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.婴儿要是渴了，就会吃得更频繁。If a baby is thirsty, it feeds more often....
日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.我在一天天地好转。Day by day I am getting better and better.这类事件天天发生。Events of this description occurred daily....
后来, 他又对着他最要好的朋友的窗户痛快地连射了一阵.Later, he comfortably fusilladed the windows of his most intimate friend.1918年的今天, 芬雅·卡普蓝向布尔什维克领导人弗拉基米尔·列宁连射三枪,令列宁身负重伤.Fanya Kaplan , an assassin , shoots and seriously injures Bolshevik leader...