一阵喧闹过后, 小巷复归平静.After a burst of noise, the alleyway calmed down again.萧条渐趋缓和,繁荣正在复归.The depression was slackened off and prosperity was returning.恒星的辐射会将这些物质破坏,让它们复归于无定形态的玻璃 状.Radiation from stars zaps the minerals back ...
往返行程需要3到6个小时。It would take three to six hours for a round trip.她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛,行程共1.4万英里。She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.这趟行程不同于他1990年的首次衣锦还乡。This trip was not like his first triumphan...
他沉湎于过去的记忆。He had clung to the remembrance of things past.沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活,是毫无益处的。It does not do to dwell on dreams and forget to live.她沉湎于对过去的怀恋.She wallows in nostalgia for the past....
A strange and motley set they were, these friends of the Chevalier.骑士的这班朋友真是五花八门, 无奇不有.By the way, Sergeant Chevalier sends you his kind regards.顺便说一下, 谢瓦利埃警官向你问候.Paris , 1960 ca . Sophia Loren and Maurice Chevalier at a...
Conclusion Collagenase could prevent adhesion of intrathecal tendon without affecting tendon healing.结论胶原酶有减轻肌腱鞘内粘连的作用,对肌腱的愈合无影响.To investigate the mechanism of collagenase in preventing adhesion of intrathecal tendon.研究...
The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.当政治领袖到达的时候,聚集的人群欢呼起来,并吹起了口哨。As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.作为首席执行官,他手下云集了一批优雅的名人名士。Everyone had already ass...