船进入厦门港避风.The vessel put in at Xiamen during the storm.工厂座落在风景秀丽的花园城市厦门同安.The factory is located in beautiful garden city - an District , Xiamen.一些到厦门的航线机票也下降了8成以上.While some airfares to Xiamen are also down nearly 80 per...
最高层的平台, 称武灵台, 距地面13.5米.The top platform, said Wu Lingtai, 13.5 meters from the ground.灵台宫灯成为一种独特的民间工艺, 远销省内外, 很受欢迎.Lingtai lanterns as a unique arts and crafts, are sold and outside the province, very popular....
I left him in the market haggling over the price of a shirt.我扔下他自己在市场上就一件衬衫讨价还价。A quick divorce can be succeeded by a much longer — and more agonising — period of haggling over the fate of the family.闪电式离婚后可能紧接着就是一段在家庭命运...
为了故意作对而继续这样做是不对的。It would be wrong to continue out of perversity.韦斯特对发生的虐待行为故意视而不见。West was wilfully blind to the abuse that took place.电影业故意无视电视业的侵犯性竞争。The movie industry had chosen to ignore the encroaching competition...
It was an old building in the local idiom.这是一座具有当地特色的古建筑.I like the idiom of modern popular music.我喜欢现代流行音乐的风格.And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。...
与货船相比，渡船马力大而且易操纵。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo ships.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.回想起来，这场辩论好像从一开始就被人操纵了。The debate seems, ...
There are a lot of exaggerations and falsehoods about the Indians.关于印第安人有着许多不实之辞及谎言....a study of Indians and Pakistanis living in Southall.对生活在绍索尔的印度人和巴基斯坦人的研究Seventeen thousand Indians live in Arizona on a reservation....