冷漠的礼仪是他唯一的 护身符.The chilling courtesy was his only armo ( u ) r .“ 我亲爱的朋友, 在这城市的生活里我有一张护身符呢!'My dear friend, I have a charmed life in this city.然而, 事实上, “ 提案 ” 一词本身并不具备护身符般的特殊意义.In fact, however, there is no talisman...
他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.远处夕阳西下。Far off to the west the sun was sinking.即使从远处看，他的狐狸戏服也很抢眼。Even from a distance the effect of his fox costume was stunning....
...a diaphanous dress of pale gold.浅金色的薄纱裙装Hence the rainforest's high level of humidity , visible from the observation tower in diaphanous cloudletscanopy.所以,雨林的空气十分湿润, 从观测站望去,山林笼罩着薄薄的云.She was wearing a dress of d...