It was certainly a doubtful charm, imparting a hard, metallic lustre to the child's character.这种活力在孩子的性格上增加了一种坚硬的金属般的光泽,其魅力甚属可疑.Giving lectures is one way of imparting knowledge ; writing textbooks is another.讲课就是其中...
既然你已经安顿下来了，为什么不开始正经地学点东西呢？Now you're settled, why don't you take up some serious study?他孜孜不倦地学法语.He applied himself diligently to learning French.婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话.The babies babbled as they played....
Don't commit your promises to paper if you are not certain you keep them.如果你没有把握兑现你的许诺，你就不要做出书面保证。It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。I'll repeat that so yo...
通过鱼儿的眼睛, 我们看到了钓鱼者.Therefore , through the eyes of the fish, we view the angler.钓鱼者在清晨醒来,和自然如此接近, 让他难忘.The fisherman awakens at dawn, impressed with his closeness to nature.钓鱼者必须知道他的鱼杆怎么接近鱼儿.The fly fisherman must know ho...
越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.莉莉手里抓着一大串葡萄睡着了。Lili had fallen asleep clutching a fat bunch of grapes.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。Essentially, vines and gra...