The Chandler twins were coming round to the same opinion.钱德勒家的这对双胞胎也最终统一了意见。Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。As baseball commissione...
Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile.钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy.钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱.Chandler: So does he have a hump? A hump and hairpiece?额, ...
He began to cross the roadway towards me.他开始穿过车道向我走来.Marks in the roadway seem to indicate that he skidded taking a sharp turn.从车道上的痕迹来看，他似乎在急转弯时打滑了。The collision sent the car spinning across the roadway.那辆汽车被撞得转向而横在路上....
Your hair’s so tangled that I can’t comb it.你的头发太乱了,我梳不动。These models remorselessly comb the markets for arbitrage opportunities.这些模型无情地扫荡市场的套利机会.She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。Your hair needs ...
The geraniums in the flower bed looked bedraggled from the heavy rain.花坛里的天竺葵被大雨浇得七零八落。bedraggled from the rain雨里弄脏a street of bedraggled tenements.两旁是破旧公寓的街道...a bedraggled group of journalists.一群衣冠不整的记者He looked weary ...
我可以用测量法求得某物的体积.I can find the size of something by means of measurement.知道了某物的距离才能判断其高度。You can only judge how high something is when you know how far away it is.扣除,扣留出于衡平的原因而减去或扣留 ( 到期某物的一部分 )To deduct or withhold ( par...
在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。My two years at Farnham were the best of my footballing life.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.巴菲特花了31, 500$在法纳姆街购买了一个有五个卧室的粉刷房子.苏珊即将有第三个孩子.Buffett purchased a five - be...
I'm terribly squeamish. I can't bear gory films.我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。I'm terribly squeamish. I can't bear gory films...我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。This movie is not for the squeamish.这部电影不是给神经脆弱的人看的。squeam...