现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.双方都同意各自遣散70%的军队。Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefi...
这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是残忍的谋杀。This is a brutal killing.他不会做出这么残忍的事.He would be incapable of committing such a cruel deed....
The acrobat balanced a long pole on his left shoulder.杂技演员让一根长杆在他的左肩上保持平衡.The acrobat could bend himself into a hoop.这个杂技演员可以把身体蜷曲成圆形.An acrobat has to be agile.杂技演员必须身手敏捷....
达比一直在寻找改善铁质的方法，他猛然想到可以不用木炭熔炼，而改用焦炭。Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.空罐经过熔炼后,还可重新利用.Those empty tins are then melted down and reused.在高炉中熔炼...