急救员要接受现场护理的额外培训.Paramedics are to have extra training in administering on - the - spot treatment.几乎所有关于婴儿护理的书籍中内容最多的一章都是喂养。The longest chapter in almost any book on baby care is on feeding.需要医疗护理的孩子们正在庭院里等着.The children ...
He asked for a glass of port after dinner.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.他们请求香港允许他们在那里入港停留。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和1...
The team posed as drug dealers to trap the ringleaders.该队队员装扮成毒品贩子，诱捕罪犯头目。Lister's dead. Ditto three Miami drug dealers and a lady.利斯特死了，还有三个迈阿密毒贩和一位女士也死了。The painting was bought by dealers at the Christie's sa...
There had to be an inquest on his sudden death.必须对他的突然死亡进行调查。The three - year inquest into the case has proved nothing.对该案历时三年的调查毫无结果.An open verdict was the only appropriate one , given the very unclear evidence at the ...
Left-wing dissidents have been emasculated and marginalised.左派持不同政见者已经遭到削弱和排挤。Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?那么,为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化 呢 ?The neocons are being relentlessly marginalised in...
早期的定居者用云杉木、枫木和松木建造屋架。Early settlers built frames of spruce, maple and pine.坚固的云杉木做成的桅杆已经弯得像一把弓，那一刻我觉得它马上就要断了。The mast, which was a solid spruce spar, bent like a bow, and for a moment I thought we were going to lose it.制...