Thus, the portfolio of indexation fund should be guided by passive in stead of active investment.因此, 指数型基金投资组合的构建应坚持被动投资,力避主动投资.It's a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.不幸的事实是，儿童是被动吸...
闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.闪电燃着了几栋大楼。Lightning set several buildings on fire....
这个顽固的莽汉,不预先考虑,仓促行事.The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.他是个顽固的老家伙.He's one Bullheaded old bastard.我不喜欢这些顽固的家伙.I don't like these die - hards....
柴油机排气微粒捕捉器的关键技术是捕捉器的再生.The key technology of the diesel exhaust particulate filter is filter regeneration.还可以通过机械或物理手段控制害虫, 例如捕捉器, 光照或声波.Pests may be controlled using mechanical or physical means, such as traps, light, o...
公司谎称他们的产品是可生物降解的.The company had falsely claimed that its products were biodegradable.这种物质在土壤里会迅速降解。This substance degrades rapidly in the soil.生物降解主要影响土壤中农药的行为和命运.Microbial degradation critically affects the fate and be...
After a long sleep,he still felt torpid.长睡一觉后他仍然觉得有气无力。He just walked and his mind drifted slowly like a torpid stream.他只是埋头走,脑袋里思想都凝滞了,有如一汪流不动的溪水.Even when he was awake he was completely torpid.他醒着的时候也完全麻木不动....