虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.有人可能认为抽烟从本质上说就具有成瘾性。One could argue that smoking, by its very nature, is addictive.这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。The th...
看门人巡视一圈，把灯熄灭。The janitor comes round to turn the lights out.我们进门时,看门人脫帽向我们致意.The doorkeeper tipped his hat as we entered.看门人问我有什么事.The gate - keeper demanded my business....
The issuance, revision , superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories.11所有文件的发放 、 修订 、 替换和收回应当通过保存修订历史来控制.If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal sy...
业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.并不是所有未按时还债的情形都会导致丧失抵押品的赎回权。Not all delinquencies lead to foreclosure.如果利率上调，抵押品赎回权取消的情况也会增多吗？If interest rates go up, won&#...
生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in ...
He said the protesters were doing a disservice to the nation...他说抗议者正对国家造成危害。In this it has done mankind a great disservice.这种做法对人类危害非浅.We will never do any disservice to you [ anything to hurt you ].我们决不会做任何对不起你们的事情.You...
俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的.Obed - Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.于是将以色列神的约柜运到那里去.And they carried the ark of the God of Israel about thither.他们就把神的约柜送到以革伦.So they sent the ark of God to Ekron....