这似乎是一种田园诗般的家庭组成格局。It appears to be an idyllic domestic set-up.找出田园诗和风景画之间的相似之处.Trace an analogy between pastoral poetry and landscape painting.父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。Rosie's idyllic world came to an abrupt end ...
说它是科学,因为它可以通过结果来衡量,并须经方法论来分析.It's a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.刚才概述的方法论还有其他一些方面.The methodological situation just sketched has a number of further aspects...
Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。Very...
Widows seem to experience more distress than do widowers.寡妇似乎比鳏夫更痛苦。They are financiers who spoiled widows of their money.他们是掠夺寡妇钱财的金融家.He figured out that you're lonely, like most widows, and he turned on the charm...
When in danger, the anteater lashes its tail round a branch.遇有危险，食蚁兽会迅速用尾巴卷住树枝。He was in danger of making a real cock-up of this.他很有可能会把这事弄得一团糟。Britain's university system is in danger of falling apart at the seams....