After the coffee we bundled up and walked down to the river.喝完咖啡，我们穿上厚厚的衣服，往河边走去。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。Her mother had bundled all her Forties clothes up a...
用温和的漂白剂浸泡以去除污迹。Remove stains by soaking in a mild solution of bleach.用些漂白剂漂白这件衬衣.Use some bleach on this shirt.尽管广告说得天花乱坠, 但所有液体漂白剂都基本相同.Despite the language of ads, all liquid bleach is basically the same....
The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。Most have worked their guts out and made sacrifices.大部分人都拼命工作，作出了很大的...
These variables combine to produce flatulence of varying quality and quantity.由于这些因素的综合影响,便产生了种种不同的肠胃胀气.I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。I had been looking for...
At last the Norse yoke was broken by two remarkable men.挪威人的桎梏最终被两个杰出的人物所粉碎.her previous incarnation as a Norse explorer她之前作为挪威探险家的时期Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.The river Gi 611 -- the...
你一定得看看这里金色的夕照.You must really see some golden sunsets here.“ 雷峰夕照 ” 的真景我也见过,并不见佳, 我以为.Having seen " Leifeng Pagoda at Sunset " for myself , l cannot say I was much impressed.在这壮丽非凡的暮色里,在这五色缤纷的夕照里, 他又看见她了.In that glory of...
Finally he remembered the tiny detail that had eluded him the night before.他终于想起了前一天晚上想不起来的细节。He was extremely tired but sleep eluded him.他累极了，却睡不着。The thief eluded the police; This difficult idea seems to elude me.小偷躲避了...
In north and western Europe anumber of peoples have fair hair, blue eyes , and ruddy complexions.北欧和西欧很多人长着金发, 碧眼和淡红色的皮肤.They got light complexions.他们都是白皮肤....complexions that have been roughened by long periods in the h...
His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.他那种见义勇为的精神是难能可贵的.Reason governs the wise man and cudgels the fool.理智管理智者,棒喝愚人.Raging, they came with cudgels and spears.愤怒的, 他们带著棍棒和矛....
He kept jabbing ( away ) at the paper cup with his pencil.他用铅笔 ( 不停地 ) 戳着纸杯.He kept jabbing at the paper cup with his pencil.他不断地用铅笔扎着纸杯.Pratt noticed the maid and began to eat with his fork jabbing rapidly.普拉特看到女仆,便忙用叉猛...
Igloos are usually dome - shapedand are made of large slabs cut from compacted snow.雪屋通常都是圆顶结构,由坚实的冰雪割成大块的冰砖搭建而成.corpses laid out on cold mortuary slabs放在冰冷的停尸桌上的尸体Slabs of rock had slipped sideways in the remote past, a...
一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。Small things stirred in the grass around the tent.别为这点小东西拼命砍价.Don't drive a hard bargain over such a little thing.可怜的小东西!A poor little thing [ creature ]!...