to prevent a mishap防止灾祸The plot passed off without mishap.剧情发展波澜不惊。With a little care you could have avoided the mishap.你要是小心一点,本来是可以避免这场不测之祸的.I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了,你儿子在操场上出了点...
V2火箭并非普通武器：它只能用于对付城市。原子弹也是这样。The V2 was not an ordinary weapon: it could only be used against cities. Likewise the atom bomb.一颗原子弹能摧毁一座城市。An atom bomb would destroy a city.只有总统才能授权使用原子弹。Only the President could authorize...
The land on hilltops and hillsides was all cropped.山顶和山坡上的地全都种了庄稼.The plane grazed the hilltops.飞机擦着山顶飞过.So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.所以,让自由的回声响彻新罕布什尔州连绵不绝的山头吧!...
旨趣相同.Essential thoughts are alike.廓清詹明信的后现代理论的旨趣,具有重要的学术意义.Therefore it has the academic value to clarify Jameson's postmodern theory.墨家科技思想表现为道技统一的科学技术观,其科技旨趣并不仅仅在发展纯粹的理论,其学说的出发点和落脚点都在“为天下兴利除害”.Mohist thought in sc...
The burn of the antiseptic made him wince.消毒剂的刺痛使他连忙缩手.They’re doing tests to evaluate the effectiveness of this herb as an antiseptic.他们正在检测这种草药作为杀菌剂的有效性。It is said that marjoram has antiseptic qualities.据说马郁兰有杀菌的特性.The...
在这个程度上局部化可以认为是不明确的.The localization can be considered uncertain to this extent.我们更多的强调了模和局部化.We put more emphasis on modules and localization.应变局部化的发展与土坡破坏有着密切联系.The strain localization had a close relation with the fail...
辐照后,氢气退火的样品在200 ～ 500nm波段透过率显著降低.The transmittance of the YSO H _ 2 - annealed obviously decreases after radiation in the 200 - 500 nm spectral ranges.浮法玻璃退火的目的是消除或减小玻璃中的热应力.The purpose of float glass annealing is to red...
荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.她会如此放松，一部分应该归功于安迪。Some of the credit for her relaxed manner must go to Andy.她将自己无瑕的肌肤归功于所使用的保湿霜。She attributed her flawless comple...