在他的四周，从东到西，从北向南，苍穹里到处繁星闪闪。All around him, from east to west, north to south, the stars glittered in the heavens.他又跳, 又吼,又叫, 使尽各种伎俩来搅扰这苍穹.He danced , howled, raved , and otherwise disturbed the welkin.难道我们那点朦胧的智慧能探索出繁星密布的...
老头儿的拳头象老虎钳一般捏紧了, 胸膛因为满腔愤怒而起伏着.The old man's fists closed like a vise, and his chest heaved with suppressed rage.松开老虎钳上的轴,将顶部轴承移出.Unclamp the shaft from the vise and slide off the top bearing.老虎钳是用螺栓拧在工作台上的.The vice ...
The dyed fabrics had good levelness and equal penetration.并测得染色织物具有较好的匀染性和透染性.Road levelness is a critical index to evaluate the performance of grade roads.路面平整度是衡量高等级公路使用性能的一项重要指标.This process features simple operation,...
At first she demurred, but then finally agreed.她开始表示反对，但最终还是同意了。They demurred at working on Sundays.他们反对星期日工作.Hunt wanted to know, would I be prepared to take over the whole operation and supervise it? At first I demurre...
别靠近它摆动的尾巴。Don't go near that lashing tail.在另一些情况下, 由这些证据可得出行星必定要引起摆动的结论.In other cases, evidence leads to the conclusion that planets must be causing the wobble.金属杆越长, 摆摆动的速度越慢.When we make it longer, it vibrates mo...
The murderer tried to bribe the judge into convicting him of being unguilty.杀人犯妄图贿赂法官宣判他无罪.As a mechanism before the sentencing, personality investigation provides referenced material for accurately sentencing and convic...