外来人员会继续受到最露骨的歧视。Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.她对他露骨的性别偏见感到十分震惊.She was shocked by his blatant sexism.露骨的奉承对她已经失去了作用.Flattery in its most palpable form had lost its force with her....
Despite the heat, he'd swapped his overalls for a suit and tie.尽管很热，他还是脱掉工作服换上了西装和领带。He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。Of course, the old school tie has been a help.校友关系当然是帮了忙的。...
她的玩具 、 书籍 、 鞋子和衣服都乱堆在小橱里.Her toys, books, shoes and clothes were all jumbled up together in the cupboard.小橱的右侧装上合页, 所以要从左边开门.The cupboad door is hinged on the right, so it opens on the left.那个小橱塞满了他的书报.The cupboard is ch...
...replicas of period instruments.古乐器的复制品The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.It's filled with animal replicas ranging from deer to giraffes, to e...
该系统已在湖南省农用地分等定级项目中取得较好的应用效果.The effects of applying the system to Hunan province are satisfactory.汽车通常用马力定级.Cars are normally rated in horsepower.对船舶溢油事故定级很有必要.Necessity for classification of ship oil spill accident has ...
Detaining a ship is one of most efficient means, by which PSCO hits seaborne sub - standard ship.滞留船舶是PSCO打击低标准船舶参与营运的最有效手段之一.The result shows that hackmatack, koyama spruce and elm have a better capability of detaining ...