His striped tie showed up well against his dark red shirt.他那条纹领带在深红色的衬衫下十分醒目。I felt out of place in my suit and tie.我穿着西服、打着领带感觉十分别扭。The ship was permitted to tie up in Bos-ton harbour.该船获准在波士顿港口停泊。He was wearing a white...
It may subsequently become a weak grower and a distinctly biennial cropper.随后会引起树势衰弱,明显两年结一次果.The grower is no longer in full control of the nutritional situation.栽培者就再也不能完全控制营养状况.The fruit grower was surprised by his " ...
她们看来 安于 命运, 只是些庸人之辈.They seemed satisfied with their lot, and were in a sense " common . "我相信,他真的认为我是个不可救药的庸人.I believe he seriously thinks me an awful Philistine.戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人.As an intellectual Goebbels ...
Even the most apathetic students are beginning to sit up and listen.连最不感兴趣的学生都开始坐直了听讲。The illness made her apathetic and unwilling to meet people.疾病使她冷漠，不愿见人。I realised I was becoming increasingly depressed and apathetic...
她对于那些糊涂虫的无知无识,是有十分把握的.She had such confidence in the ignorance of those creatures.你啊,真是个十足的糊涂虫!What a precious muddle - headed chap you are!你怎么能容忍那个自大的糊涂虫 呢 ?How can you tolerate that pompous idiot?...
A number of products have been developed which are permeable to air and water.已开发出许多可渗水透气的产品。The skin of amphibians is permeable to water.两栖动物的皮肤是透水的。The impletion of permeable brick surrogates former top blowing craft a...
他坚持每一项减税都要和支出削减一一对应。He insists any tax cut be matched dollar-for-dollar with cuts in spending.他们比较了素食者组与肉食者组的脂肪摄入量，并将他们的膳食与血脂超标水平对应起来。They compared the fat intake of groups of vegetarians and meat eaters, and matched the...
Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress...她上学时曾梦想成为一名女演员。As a schoolgirl, she had dreamed of be...