她是几个小企业和小手工艺者的资助人。She is a patron of small businesses and trades.由于受旧观念的影响, 有些单位分配工作按资排辈.Influenced by old ideas, some units assign posts according to seniority.清算破产公司的资产值其实很困难。It is proving hard to work out the value of...
We have not bound your feet with our entreating arms.我们不曾用恳求的手臂来抱住你的双足.The evening has come. Weariness clings round me like the arms of entreating love.夜来到了, 困乏像爱的恳求用双臂围抱住我....
The contents of quercetin and kaempferol have close relation with both the variety and the hostplant.槲皮素与山萘酚的含量不仅与菟丝子的品种有关,而且与其寄生的植物有关.OBJECTIVE : To establish an assay of quercetin and kaempferol in the seeds of Cuscuta...
Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Allan gave an interview to the Chicago Tribune newspaper last month.艾伦上个月接受了《芝加哥论坛报》的采访。He became a reporter for the Herald Tribune.他成为《先驱论坛报》的记者...
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。Therefore this psychology preceded the inundation of Caudillo politics after independence.在独立后,这一心态助长了考迪罗主义的泛滥.George Was...
许多部落和有门望的家族都靠与敌方通婚而不是发动战争而生存下来.Many a tribe and ruling house has survived by intermarrying with its rivals, rather than waging war on them.那些靠恩赐而生存的人,必然会由于接受恩赐而垮台.Those that live by patronage shall surely perish by patro...