Heine: Yes. Which makes the performance even more satisfying. They believed in their own abilities.海涅: 是的.这也使他们的表现更令人满意了. 他们相信自己的实力.the need for a personally satisfying set of beliefs需要一套令自己满意的信念Working with them was our...
门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.衣服被乱糟糟地扔进旅行箱里。Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap....
* 2千瓦的电炉a 2kW electric fire整天开着电炉太浪费钱了.It's expensive to leave the electric stove on all day.在用餐前的一刻钟把炖锅从电炉上端下来.Fifteen minutes before dinner, take the stew out of the oven....
They are minded , also, to establish the idolatrous forms of English Episcopacy.他们还想在这里建立起英国圣公会偶像崇拜的仪式.The Scriptural Lord's Supper had been supplanted by the idolatrous sacrifice of the mass.这时,《圣经》上的圣餐礼节,已被拜偶像式的弥撒...
Outside, the pitiless rain fell , fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.外面下着无情的雨, 不断地下着, 简直跟通人性那样凶狠而恶毒.The real Chinaman may be cunning, but there is no malignity in his cunning.真正的中国人也许狡猾, 但狡猾中并无...