在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour.那里气氛安宁而不热闹。Its atmosphere is o...
Expenditure on education has gone up by seven point eight per cent over and above inflation...扣除通货膨胀因素，教育支出实际增长了7.8%。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.上半场以 21:3 领先的法国队有 8 个达阵得分。According to one su...
Barney sounded almost apologetic.巴尼听起来几乎是在道歉。He heaved Barney to his feet...他拉巴尼站了起来。At this point, I'll try anything. Go ahead, Barney, conk him.如果真是这样, 我愿意尝试任何事情. 去做吧, 巴尼, 敲他.When he came to and raised his head he...
I must avoid my pre - existing knowledge and constructs and enter my personal terra incognita.我不得不绕开原有的知识与观念,进入自我的未知领域.We therefore reject our hypothesis that these 4 constructs would function equivalently.因此,我们拒绝先前关于4种装...
The school offers after-hours childcare.学校提供课后托管孩子的服务。Both partners shared childcare.这对伴侣分担照看孩子的责任。childcare facilities for working parents为职业父母提供的照管儿童的设施...
But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。The situation in Eastern Europe has changed out of all recognition.东欧的形势经历了巨变。This lack of recognition was at the root of...
The wilderness campsite had its own peculiar enchantment.野营地有其自身独特的魅力。The campsite is close to all local amenities.营地紧靠当地所有的便利设施。Heavy rain turned the campsite into a mudbath.大雨把露营地变成了一片泥沼。...