迈克尔·罗森是这本选集的编者。Michael Rosen is the editor of the anthology.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation.编者缺少稿件编五月号的杂志.The editor is short of contributions for the May issure....
那些标志不能阻止偷牛贼。These marks didn't stop rustlers, or cattle thieves.村民们正遭受袭击, 偷牛贼却能安然无事.Rather than the cattle rustlers, the villagers are being attacked.这个偷牛贼被悬赏捉拿.The cattle thief has a price on his head....
.。。“加热器起作用了。”——“什么加热器？”"The heater works."—"What heater?"厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.把加热器开足.Run the heater at full blast....
The arms race among the superpowers is being stepped up without cease.超级大国之间正在加紧军备竞争.Sri Lanka has callously ignored calls for a humanitarian cease - fire .斯里兰卡无情地忽视人道 停火 的呼吁.Hafiz Issail tersely informed me that Israel ...
Love passages concerning Io and Europa have been narrated.前文已经谈到他与伊俄和欧罗巴的恋爱经过.A very painful surmise arose concerning her character.对她的人格产生了一种令人难堪的猜度.His work is full of profundities and asides concerning the human condi...