我讨厌别人就那件事指责我们。I hate it when people accuse us of that.他讨厌艺术应由知识分子所掌控的观点。The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it neve...
Aim To study the dispersion of individual CCD pixels and its rectification.目的研究CCD各 像元之间的暗电流和响应不一致性的矫正方法.Propping transverse loading pushing approach was applied in the deviation rectification course.在纠倾过程中采用了顶升纠倾横向加载推进法...
The president will cherish the memory of this visit to Ohio.总统将铭记这次俄亥俄之行。I cherish for you the liveliest feeling of affection and gratitude.我对你怀有最强烈的爱和感激之情.Overseas Chinese cherish the memory of their home land.侨胞想念祖国....
A little mustard is served on the side to add further piquancy.边上备有一点芥末，可增加辣味。Do not use a grainy mustard.不要使用芥末籽。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。...
I have a lie-in on Sundays.我星期天都会睡懒觉。I can have a lie in tomorrow. Whoopee!我明天能睡懒觉了，哈哈！You ought to lie in tomorrow and catch up on your sleep.明天你该晚些起床,多睡会儿....
I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。In this industry, Arbuckle's sin was worse than Mr. Gibson's: he wasn't bankable anymore.在这个行业里, 阿巴克尔要比吉布森先生的罪逆更重: 他再也不值得信赖了.Once a leag...
She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史...